Tugas                           : Studi Teks dan Terjemahan

Mata Kuliah                : Eksegese Perjanjian Lama

Dosen Pengampu        : Dr. Harianto GP, Th.M., M.pd.K

Nama Mahasiswa        : eko basuki

Semester                      : III (PAK)

N.I.M                          : 314061

Tanggal Tugas             : 26 September 2015

Studi Tekstual dan Terjemahan Hakim-Hakim 3:7-11

Analisa Tekstual[1]

7     וַיַּעֲשׂ֨וּ[2] בְנֵי[3]־יִשְׂרָאֵ֤ל[4] אֶת־[5]הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁ[6]רֽוֹת[7]׃

8     וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָ[8]תַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָ[9]תַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה[10] שָׁנִֽים׃

9     וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם[11] יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם[12] אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב [13]הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ[14]׃

10     וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם[15] מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז[16] יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם[17]׃

11     וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ פ

U L A N G A N   2  :  1  –  1 3

(Beberapa Catatan dan Informasi/Kutipan Lepas)

1. Kronologi

     kr. (kira-kira) 1446 sM       : Keluaran (“Exodus”) dari Mesir.

     kr. 1446 – 1406 sM           : Masa pengembaraan di padang gurun.  

     kr. 1445 sM                       : Dasa Titah diberikan.

     kr. 1406 sM                       : Kitab Ulangan [mulai] ditulis.

     kr. 1406 sM                       : Musa meninggal. Joshua menjadi pemimpin pengganti.

     kr. 1406 sM                       : Umat Israel memasuki Tanah Kanaan.      

       [Sumber: Quest Study Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 2003), p. 246].

2. Pengantar    

     Istilah “ulangan” yang menjadi judul kitab bacaan kita sekarang ini berasal dari istilah

     deuteronomion (Yunani), yang berarti peng-ulangan [hukum Taurat]. Istilah ini meru-

     pakan terjemahan [yang keliru] untuk kata-kata “salinan hukum ini” dalam Ul 17:18.

     Kitab ini menyuguhkan suatu seri pidato Musa. Sebelum meninggal, dan sebagai pe-

     mimpin umat, dia memberikan peraturan-peraturan kepada bangsanya. Sekaligus meru

     -pakan pesan terakhir dari Musa untuk bangsanya tentang cara bagaimana mereka hi-

     dup dalam negeri (Tanah Kanaan) yang akan mereka masuki dan duduki untuk kemu-

     dian dihuni oleh mereka [Sumber: Etienne Charpentier, Bagaimana Membaca Perjanjian Lama, terj. (Jakarta: BPK-GM,

        1969), hlm. 75].

KISAH AKHIR HIDUP PARA RASUL KRISTUS:

BERIKUT INI KISAH AKHIR HIDUP PARA RASUL KRISTUS:

1. = > Matius meninggal dunia , karena disiksa dan di bunuh dengan pedang di Ethiopia .

2. = > Markus meninggal dunia di Alexandria ( Mesir ) setelah badannya di seret hidup-hidup dengan kuda melalui jalan-jalan yang penuh batu sampai ia menemukan ajalnya .