TABERNAKEL (KEMAH SUCI)
Rekonstruksi Kemah Suci :
Gambar Maket Rekonstruksi Kemah Suci:
I. ISTILAH-ISTILAH TABERNAKEL
1. 'OHEL RUMAH, KEMAH, ATAU TEMPAT TINGGAL
* Ayub 5:24,
LAI TB, Engkau akan mengalami, bahwa kemahmu aman dan apabila engkau memeriksa tempat kediamanmu, engkau tidak akan kehilangan apa-apa.
LAI TL, Engkau akan melihat selamat dalam kemahmu dan akan segala bendangmu kaudapati satupun tiada kurang.
King James Version (kjv), And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
Hebrew : Biblia Hebraic Stuttgartensia (BHS) ,
וְיָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹום אָהֳלֶךָ וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא׃
Translit, VEYÂDA'TÂ KÎ-SYÂLOM 'OHOLEKHA UFÂQADTÂ NÂVKHA VELO' TEKHETÂ'
-----
2. MISYKAN, KEMAH SUCI
* Keluaran 25:9
LAI TB, Menurut segala apa yang Kutunjukkan kepadamu sebagai contoh Kemah Suci dan sebagai contoh segala perabotannya, demikianlah harus kamu membuatnya.
LAI TL, Setudju dengan segala jang akan Kutundjuk kepadamu, setudju dengan teladan kemah dan teladan segala perkakasnja hendaklah mereka itu memperbuatkan dia.
KJV, According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
Hebrew,
כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אֹותְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ׃ ס
Translit, KEKHOL 'ASYER 'ANÎ MAR'EH 'ÔTEKHA 'ÊT TAVNÎT HAMISYKÂN VE'ÊT TAVNÎT KOL-KÊLÂV VEKHÊN TA'ASÛ
-----
3. "SOKH", PONDOK
* Mazmur 76:3,
LAI TB, Di Salem sudah ada pondok-Nya, dan kediaman-Nya di Sion!
LAI TL, Di Salem adalah kemah-Nja dan tempat kedudukan-Nja dalam Sion.
KJV, In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
Hebrew,
וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכֹּו וּמְעֹונָתֹו בְצִיֹּון׃
Translit, VAYHÎ VESYÂLÊM SUKÔ ÛME'ÔNÂTÔ VETSÎYÔN.
-----
4. "SUKÂH", GUBUK, PONDOK
Hari raya pondok daun atau hari raya tabernakel menggunakan kata ini yaitu SUKOT.
* Imamat 23:34,
LAI TB, Katakanlah kepada orang Israel, begini: Pada hari yang kelima belas bulan yang ketujuh itu ada hari raya Pondok Daun bagi TUHAN tujuh hari lamanya.
LAI TL, Katakanlah kepada segala bani Israel ini: Bahwa pada lima belas hari bulan jang ketudjuh itu djuga hendaklah ada hari raya pondok daun-daunan bagi Tuhan, tudjuh hari lamanja.
KJV, Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD
Hebrew,
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה חַג הַסֻּכֹּות שִׁבְעַת יָמִים לַיהֹוָה׃
Translit, DABÊR 'EL-BENÊY YISRÂ'ÊL LÊ'MOR BAKHAMISYÂH 'ÂSÂR YÔM LAKHODESY HASYEVÎ'Î HAZEH KHAG HASUKÔT SYIV'AT YÂMÎM LAYHOVÂH.
-----
5. SIKÛT, Peti yang dapat diangkut berisi patung Molok (LAI: Sakut)
* Amos 5:26,
LAI TB, Kamu akan mengangkut Sakut, rajamu, dan Kewan, dewa bintangmu, patung-patungmu yang telah kamu buat bagimu itu,
LAI TL, Tatkala kamu mengusung kemah Molech dan Kiun, patungmu, bintang dewatamu, jang telah kamu perbuat akan dirimu.
KJV, But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
hebrew,
וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כֹּוכַב אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם׃
Translit, ÛNESÂ'TEM 'ÊT SIKUT MALKEKHEM VE'ÊT KÎYÛN TSALMÊYKHEM KÔKHAV 'ELOHÊYKHEM 'ASYER 'ASÎTEM LÂKHEM.
-----
6. SOKH, kemah
* Ratapan 2:6,
LAI TB, Ia melanda kemah-Nya seperti kebun, menghancurkan tempat pertemuan-Nya. Di Sion TUHAN menjadikan orang lupa akan perayaan dan sabat, dan menolak dalam kegeraman murka-Nya raja dan imam.
LAI TL, Dirobohkan-Nja baik pondok baik pagarnja, dan dibinasakan-Nja sidang-Nja, maka telah diadakan Tuhan bahwa di Sion orang melupakan masa raja dan sabat, dan oleh kehangatan murka-Nja telah dibuangnya-Nja akan radja dan akan imam dengan tjelanja.
KJV, And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
Hebrew,
וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכֹּו שִׁחֵת מֹועֲדֹו שִׁכַּח יְהוָה בְּצִיֹּון מֹועֵד וְשַׁבָּת וַיִּנְאַץ בְּזַעַם־אַפֹּו מֶלֶךְ וְכֹהֵן׃ ס
Translit, VAYAKHMOS KAGAN SUKÔ SYIKHÊT MÔ'ADÔ SYIKAKH YEHOVÂH BETSIYON MÔ'ÊD VESYABÂT VAYIN'ATS BEZA'AM-'APÔ MELEKH VEKHOHÊN.
-----
7. "'OHEL MÔ'ÊD", KEMAH PERTEMUAN
* Keluaran 27:21,
LAI TB, Di dalam Kemah Pertemuan di depan tabir yang menutupi tabut hukum, haruslah Harun dan anak-anaknya mengaturnya dari petang sampai pagi di hadapan TUHAN. Itulah suatu ketetapan yang berlaku untuk selama-lamanya bagi orang Israel turun-temurun.
LAI TL, Maka didalam kemah perhimpunan, diluar tirai jang menudungi assjahadat, hendaklah disediakan oleh Harun serta anak-anaknja laki-laki akan dia dihadapan hadirat Tuhan dari pada petang datang kepada pagi hari; maka inilah suatu hukum jang kekal bagi segala bani Israel turun-temurun adanja.
KJV, In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.
Hebrew
בְּאֹהֶל מֹועֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתֹו אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְהוָה חֻקַּת עֹולָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
Translit, BE'OHEL MÔ'ÊD MIKHÛTS LAPÂROKHET 'ASYER 'AL-HÂ'ÊDUT YA'AROKH 'OTÔ 'AHARON ÛVÂNÂV MÊ'EREV 'AD-BOQER LIFNÊY YEHOVÂH KHUQAT 'ÔLÂM LEDOROTÂM MÊ'ÊT BENÊY YISRÂ'ÊL.
-----
8. "MISYKAN HÂ'ÊDUT", KEMAH KESAKSIAN (LAI: KEMAH SUCI, TEMPAT HUKUM ALLAH)
Keluaran 38:21,
LAI TB, Inilah daftar biaya untuk mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Suci, tempat hukum Allah, yang disusun atas perintah Musa, oleh orang Lewi di bawah pimpinan Itamar, anak imam Harun.
LAI TL, Maka inilah bilangan segala perkara kemah sembahjang, jaitu kemah assjahadat, jang dibilang dengan pesan Musa oleh orang-orang Lewi, dibawah perintah Itamar bin Harun jang imam.
KJV, This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.
Hebrew,
אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל־פִּי מֹשֶׁה עֲבֹדַת הַלְוִיִּם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
Translit, 'ÊLEH FEQÛDÊY HAMISYKÂN MISYKAN HÂ'ÊDUT 'ASYER PUQAD 'AL-PÎ MOSYEH 'AVODAT HALVÎYIM BEYAD 'ÎTÂMÂR BEN'AHARON HAKOHÊN.
-----
9. MISYKAN YEHOVÂH KEMAH SUCI TUHAN
* Imamat 17:4,
LAI TB, tetapi tidak membawanya ke pintu Kemah Pertemuan, untuk dipersembahkan sebagai persembahan kepada TUHAN di depan Kemah Suci TUHAN, hal itu harus dihitungkan kepada orang itu sebagai hutang darah, karena ia telah menumpahkan darah, dan orang itu haruslah dilenyapkan dari tengah-tengah bangsanya.
LAI TL, maka tiada dibawanja akan dia kepintu kemah perhimpunan supaja dari padanja dipersembahkannja kepada Tuhan suatu persembahan dihadapan kemah sembahjang Tuhan, maka darahnja akan ditanggungkan kepada orang itu, sebab ditumpahkannja darah, maka orang itupun akan ditumpas dari antara bangsanja.
KJV, And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
Hebrew,
וְאֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד לֹא הֱבִיאֹו לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמֹּו׃
Translit, VE'EL-PETAKH 'OHEL MÔ'ÊD LO' HEVÎ'Ô LEHAQRÎV QORBÂN LAYHOVÂH LIFNÊY MISYKAN YEHOVÂH DÂM YÊKHÂSYÊV LÂ'ÎSY HAHÛ' DÂM SYÂFÂKH VENIKHRAT HÂ'ÎSY HAHÛ' MIQEREV 'AMÔ.
-----
10. 'OHEL HÂ'ÊDUT KEMAH KESAKSIAN (LAI: KEMAH HUKUM ALLAH)
* Bilangan 17:7,
LAI TB, Musa meletakkan tongkat-tongkat itu di hadapan TUHAN dalam kemah hukum Allah.
LAI TL, Maka diletakkan Musa segala tongkat itu dihadapan hadirat Tuhan dalam kemah assjahadat.
KJV, And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.
Hebrew,
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
Translit, VAYANAKH MOSYEH 'ET-HAMATOT LIFNÊY YEHOVÂH BE'OHEL HÂ'ÊDUT.
-----
11. MISYKAN BÊYT HÂ'ELOHÎM, KEMAH SUCI, RUMAH ALLAH
* 1 Tawarikh 6:48,
LAI TB, Saudara-saudara sesuku mereka, orang-orang Lewi yang lain, diserahkan melakukan segala pekerjaan di Kemah Suci, rumah Allah.
LAI TL, Maka segala orang Lewi, jaitu saudara mereka itu, sudah diberikan akan segala pekerdjaan tempat kedudukan didalam rumah Allah.
KJV, Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.
Hebrew
וַאֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם נְתוּנִים לְכָל־עֲבֹודַת מִשְׁכַּן בֵּית הָאֱלֹהִים׃
Translit, VA'AKHÊYHEM HALVÎYIM NETÛNÎM LEKHOL-'AVÔDAT MISYKAN BÊYT HÂ'ELOHÎM.
-----
12. skênê, KEMAH
* Kisah Para Rasul 7:43,
LAI TB, Tidak pernah, malahan kamu mengusung kemah Molokh dan bintang dewa Refan, patung-patung yang kamu buat itu untuk disembah. Maka Aku akan membawa kamu ke dalam pembuangan, sampai di seberang sana Babel.
LAI TL, Sesungguhnja kamu mengarak kemah Moloch itu dan bintang Rempan, berhalamu, jaitu segala patung jang kamu perbuat hendak disembah; sebab itu Aku akan memindahkan kamu kesebelah sana negeri Babil.
KJV, Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
TR, και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεμφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος
Translit, kai anelabete tên skênên tou molokh kai to astron tou theou humôn remphan tous tupous hous epoiêsate proskunein autois kai metoikiô humas epekeina babulônos
---
13. skênôma, TEMPAT KEDIAMAN
* Kisah Para Rasul 7:46,
LAI TB, Daud telah mendapat kasih karunia di hadapan Allah dan ia memohon, supaya ia diperkenankan untuk mendirikan suatu tempat kediaman bagi Allah Yakub.
LAI TL, Maka Daudlah memperoleh anugerah daripada Allah, serta minta izin menjediakan suatu tempat kediaman bagi Tuhan Jakub.
KJV, Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
TR, ος ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θεω ιακωβ
Translit, hos heuren kharin enôpion tou theou kai êtêsato heurein skênôma tô theô iakôb
-----
14. skênê tou marturiou, KEMAH KESAKSIAN
* Kisah Para Rasul 7:44,
LAI TB, Kemah Kesaksian ada pada nenek moyang kita di padang gurun, seperti yang diperintahkan Allah kepada Musa untuk membuatnya menurut contoh yang telah dilihatnya.
LAI TL, Maka Kemah Kesaksian itu ada pada nenek mojang kita dipadang belantara, sama seperti jang difirmankan Allah menurut firman-Nja kepada Musa, bahwa hendaklah diperbuatnja seperti teladan jang telah dilihatnja itu.
KJV, Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
TR, η σκηνη του μαρτυριου ην τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω μωση ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εωρακει
Translit, hê skênê tou marturiou ên en tois patrasin hêmôn en tê erêmô kathôs dietaxato ho lalôn tô môsê poiêsai autên kata ton tupon hon heôrakei
-----
