Tugas                           : Analisa Tekstual Dan Terjemahan 

Mata kuliah                 : Eksegese Perjanjian Lama

Dosen pengampu        : Dr Harianto Gp. D. Th.

Nama                           : Faozannolo Laia

Nim                             : 314063

Semester                      : III Pak

Tanggal                       : 06, Oktober, 2015     

Studi Tekstual Dan Terjemahan Hakim-hakim 12:13-15

                                                            Analisis tekstual[1]

^13וַיִּשְׁפֹּ֥ט[2] אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל[3]  הַפִּרְעָתֹונִֽי׃

^14וַיְהִי־לֹ֞ו אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם[4] וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה[5] שָׁנִֽים׃

^15וַיָּ֛מָת עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל^[6] הַפִּרְעָתֹונִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתֹון֙ [7] בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי^[8] ׃ פ

Terjemahan penulis

Hakim-hakim 12:13-15

Judges 12:13-15  Sesudah dia, maka Abdon bin Hilel, orang Piraton, memerintah sebagai hakim atas orang Israel.  ¹⁴ Ia mempunyai empat puluh anak laki-laki dan tiga puluh cucu laki-laki, yang mengendarai tujuh puluh ekor keledai jantan. Ia memerintah atas orang Israel delapan tahun lamanya.  ¹⁵ Kemudian matilah Abdon bin Hilel, orang Piraton itu, lalu dikuburkan di Piraton, di tanah Efraim, di pegunungan orang Amalek.

---

[1]Dari 18 versi teks masoret penulis menggunakan tekstual yang diambil dari A.Alt,p.kahle ediderat, Rkittel biblia Hebranica Stuttgartensia (jerman : deutsche bibelgesellshaft stuttgar, 1967/77) 120. Dengan alasan diamana BHS  memakai kodeks leningrat, yaitu kodeks dari abad pertengahan pada tahun 1008 dari  tradisi tiberias.

                [2] Pada ayat 13 terdapat simbol ֯ (lingkaran) pada kata ini וַיִּשְׁפֹּ֥ט  (to say) yang di terjemahkan ( to say) artinaya  untuk katakan. 

[3]  pada ayat 13 terdapat teks masoret yaitu G^A Σελλημ L( Hillel). Memiliki kodeks aleksandrinus(abad kelima ) di sebut demikian karena aslinya berada di perpustakaan patriarkh  di aleksandria kemudian dihadiakan kepada raja inggris charles I (1627). Dan sekarang di simpan di britis mesrum di london, L diartiakan terjemahan latin kuno (vetus latin velg֯ata) menurut lerbitan p.sabatier. Jadi, kata בֶּן־הִלֵּ֖ל  ini  merupakan kodek Aleksandrinus menggunakan kata Σελλημ dan dalam terjemahan latin kuno menggunakan kata Hillel. 

[4]  Pada ayat 14  terdapat simbol  ֯ (lingkaran) pada kata ini  עֲיָרִ֑ם (a male donkey) yang dapat di baca sebagai berikut:   kata tingkatan lanjutan oleh kata וַיִּשְׁפֹּ֥ט   Dimana kata עֲיָרִ֑ם  diterjemahkan (a male donkey)  

artinya satu keledai laki-laki

שְׁמֹנֶ֥ה  (eight) yang dapat di baca sebagai berikut: pada kata    

[5] pada ayat 14 terdapat simbol ֯ (lingkaran) pada kata ini   שְׁמֹנֶ֥ה  (eight) yang dapat di baca sebagai berikut: pada kata שְׁמֹנֶ֥ה  merupakan kata tingkatan yang di lanjutkan oleh kata שָׁנִֽים  (a year) dimana kata שְׁמֹנֶ֥ה   (eight)  yang terjemahkan orang ke  delapan.          

[6]  Pada ayat 15 terdapat permasalahan terhadap teks masoret yaitu cf 13^a . Di mana simbol cf memiliki arti singkatan dari konfer yang artinya bandingkan dengan ayat 13.

[7] Pada ayat 15 terdapat permsalahan teks masoret yaitu prp אֶלֹהִים ר׳ וָאֶחִי  cf G^L Σελλημ L Aellen. Di mana dapat diuraikan sebagai berikut: prp ini singkatan dari propotitum yang artinya anjuran, hal itu telah di usulkan oleh peneliti modern.cf singkatan dari confer yang artinya di bandingkan. G^L  Teks Yunani  penelitian  ulang lukianos. Diartiakan terjemahan latin kuno (vetus latin velgata) menurut lerbitan p.sabatier. L Diartikan terjemahan latin kuno (vetus latin velgata) menurut terbitan p.sabatier.  jadi kata בְּפִרְעָתֹון֙  merupakan teks Yunani menggunakan kata Σελλημ Aellen. Terjemahan Latin kuno.

[8] Pada ayat 15 ada permasalahan dalam teks masoret yaitu prp בהר אפרים בארץ שַׁעֲלִים cf G^L Σελλημ L Aellen Di mana dapat di uraikan sebagai berikut : prp  ini singkatan dari propotitum yang artinya anjuran, hal itu telah di usulkan oleh peneliti modern; cf singkatan dari confer yang artinya di bandingkan. G^L  Teks Yunani  penelitian  ulang lukianos. Diartiakan terjemahan latin kuno (vetus latin velgata) menurut lerbitan p.sabatier. L Diartikan terjemahan latin kuno (vetus latin velgata) menurut terbitan p.sabatier. jadi kata ini  הָעֲמָלֵקִֽי   merupakan anjuran yang dibandingkan dari teks Yunani. Dan menggunakan kata Σελλημ Aellen. Terjemahan latin kuno.